Picks include films about Wuhan’s lockdown, 1950s drag queens, Tomahawk Restaurant, and two separate wars on vulnerable populations